The Latin Qur'an, 1143-1500 translation, transition, interpretation / edited by Cándida Ferrero Hernández and John Tolan

Bibliografia. Índexs

Introduction / Cándida Ferrero Hernández ;The Four Oldest Latin Quotations of the Qur’an: Eighth/Ninth-Century al-Andalus / Thomas E. Burman ;On the Genesis and Formation of the Corpus Cluniacense / Anthony John Lappin ;Dixit apostoli. The Word-by-word Principle in Latin Translations of the Qur’an / Reinhold F. Glei ;Translating from Arabic to Latin in the Twelfth Century: The Examples of Two Englishmen, Robert of Ketton and Adelard of Bath /Olivier Hanne ;Corrections to Robert of Ketton’s Translation of the Qur’an in MS Paris Bibliothèque de l’Arsenal 1162 / Fernando González Muñoz ;Robert de Ketton, traditore: Manifestations of anti-Islamic Radicalism in the First Latin Translation of the Qur’an / Óscar de la Cruz Palma ;Translatological Remarks on Rendering the Qur’an into Latin (Robert of Ketton, Mark of Toledo and Egidio da Viterbo): Purposes, Theory, and Techniques / José Luis Alexis Rivera Luque ;The Contribution of the Speculum historiale to the History of the Latin Risalat al-Kindi and the Corpus Cluniacense / Florence Ninitte ;Context and the Use of Quotes from Robert of Ketton’s Translation of the Qur’an in the Itinerarium Symonis Semeonis / Agustín Justicia Lara ;Interpretatio iuxta traditionem: The Transmission of Latin Anti-Islamic Texts / Antoni Biosca i Bas ;Qur’an at the Council. Manuscripts and Use of the Ketton Translation of the Qur’an at the Council of Basel (1431–1449) / Jacob Langeloh ;An Indirect Usage of the Qur’an in the XVth century. Jean Germain’s Débat du chrétien et du sarrasin / Irene Reginato ;The Extracta ex Alcorano and Giacomo della Marca’s Glosses in MS Falconara 3 / José Martínez Gázquez ;The Glosses on Mark of Toledo’s Alchoranus Latinus / Nàdia Petrus Pons ;Dhul-Qarnayn, The One of the Two Horns, in the Latin Glosses to the Qur’an / Katarzyna K. Starczewska ;Qur’an Quotations in the Liber de Doctrina Mahumet / Ulisse Cecini ;Using Muslim Exegesis in Europe in the 12th and 18th Centuries: A Comparative Study of Robert of Ketton’s and George Sale’s Approaches / Mouhamadoul Khaly Wélé ;Riccoldo da Monte di Croce and the Origins of the Qur’an as a Deviation from Christian Salvation History / Davide Scotto ;Riccoldo the Florentine’s Reprobacion del Alcoran: A Manual for Preaching to the ‘Moors’ / Cándida Ferrero Hernández ;Sicut Euangelia sunt quatuor, distribuerunt continentiam eius in quatuor libros: On the Division of Iberian Qur’ans and Their Translations into Four Parts / Juan Pablo Arias Torres ;The Bellús Qur’an, Martín García, and Martín de Figuerola: The Study of the Qur’an and Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century / Xavier Casassas Canals ;Conclusion: Robert of Ketton’s Translation and its Legacy / John Tolan